Course curriculum

  • 1

    Welcome to the course

  • 2

    TMS setup

    • All About Users, Groups, and Permissions

    • Detailed Permissions

    • Assigning Licenses

    • Quiz
  • 3

    Project creation and management

    • Project Management Dashboard

      FREE PREVIEW

    • Creating Your First Online Project

    • Introduction: Light Resources

    • (Auto)assignment Options

    • Slicing Files

    • Pre-Translation Settings

    • Confirm and Update Rows

    • Statistics

    • Advanced Reports

    • Quiz

    • Project History

    • Leveraging String Keys or IDs

    • Source Updates: Reimport and X-Translate

    • Quiz

    • Bilingual Files

    • Deleting, Archiving, and Wrapping up Projects

    • Overview and Setup: In-Country Review (ICR)

    • Project Management Tips and Tricks

    • Version Control

    • Quiz
  • 4

    Resources

    • Translation Memories: Master, Working, and Reference

    • Translation Memory Editor

    • Translation Memory Settings

    • Quiz

    • Term Bases: Settings and Management

    • Term Bases: Matching and Wildcards

    • Term Extraction

    • Sublanguages Behavior

    • Quiz

    • Quality Assurance (QA) Customization

    • Machine Translation Setup

    • Quiz

    • LiveDocs for Reference Material

    • LiveDocs for Alignment

    • Training Muses

    • Quiz

    • Language Quality Assurance (LQA)

    • Segmentation Rules

    • Quiz
  • 5

    Filters

    • Multilingual Excel and Delimited Text Filter

    • Comma-Separated Values (CSV) Filter

    • Quiz

    • Java .properties Filter

    • JSON Filter

    • PO Filter

    • XML Filter

    • Quiz

    • XLIFF Filter

    • Cascading Filters

    • Quiz
  • 6

    Templates

    • Templates: Introduction

    • Initial Setup and Configuration

    • Resource Automation

    • Settings Selection

    • Automated Actions and Linguist Selection

    • Scripts for Advanced Automation

    • Quiz
  • 7

    Regular expressions

    • Introduction: Regular Expressions

    • Regex Assistant

    • Quiz

    • Advanced: Segmentation Rules

    • Advanced: Auto-Translation Rules

    • Creating New QA Rules with Regex

    • Quiz

    • Regex Tagger

    • Regex Text Filter

    • Quiz
  • 8

    Workflows

    • Subvendor Workflow

    • Server-to-Server Workflow and Packages

    • Quiz
  • 9

    Add-ons, etc.

    • Business Analytics

    • Content Connector

    • Pivot Language with Content Connector

    • Qterm

    • Quiz

    • Customer Portal Demo

    • Customer Portal Setup

    • Quiz

    • APIs and Integrations

    • Video Preview Tool

    • Final Exam
  • 10

    Closing remarks

    • Congratulations, you have passed the Final Boss!

    • Share Your Thoughts

Level Up with Real Results

See how our course has helped players reach the next level!

5 star rating

A Top-Tier Course for Project Managers

Flavio Jerome

Santiago de Miguel delivers an excellent and well-structured on-demand course in Mastering Game Localization with memoQ – for Project Managers. The training ...

Read More

Santiago de Miguel delivers an excellent and well-structured on-demand course in Mastering Game Localization with memoQ – for Project Managers. The training is highly detailed, covering both fundamental memoQ functions and more advanced topics such as filters and game-specific localization scenarios. It strikes a great balance between foundational knowledge and practical insights tailored to the gaming industry. De Miguel explains each concept clearly and concisely, making complex topics easy to grasp. Overall, this is an invaluable resource for project managers looking to enhance their expertise in game localization with memoQ.

Read Less