Course curriculum

  • 1

    Welcome to the course

    • Introduction: Mastering Game Localization course

    • Course Settings
  • 2

    TMS setup

    • All About Users, Groups, and Permissions

    • Detailed Permissions

    • Assigning Licenses

    • Quiz
  • 3

    Project creation and management

    • Project Management Dashboard

    • Creating Your First Online Project

    • Introduction: Light Resources

    • (Auto)assignment Options

    • Slicing Files

    • Pre-Translation Settings

    • Confirm and Update Rows

    • Statistics

    • Advanced Reports

    • Quiz

    • Project History

    • Leveraging String Keys or IDs

    • Source Updates: Reimport and X-Translate

    • Quiz

    • Bilingual Files

    • Deleting, Archiving, and Wrapping up Projects

    • Overview and Setup: In-Country Review (ICR)

    • Project Management Tips and Tricks

    • Version Control

    • Quiz
  • 4

    Resources

    • Translation Memories: Master, Working, and Reference

    • Translation Memory Editor

    • Translation Memory Settings

    • Quiz

    • Term Bases: Settings and Management

    • Term Bases: Matching and Wildcards

    • Term Extraction

    • Sublanguages Behavior

    • Quiz

    • Quality Assurance (QA) Customization

    • Machine Translation Setup

    • Quiz

    • LiveDocs for Reference Material

    • LiveDocs for Alignment

    • Training Muses

    • Quiz

    • Language Quality Assurance (LQA)

    • Segmentation Rules

    • Quiz
  • 5

    Filters

    • Multilingual Excel and Delimited Text Filter

    • Comma-Separated Values (CSV) Filter

    • Quiz

    • Java .properties Filter

    • JSON Filter

    • PO Filter

    • XML Filter

    • Quiz

    • XLIFF Filter

    • Cascading Filters

    • Quiz
  • 6

    Templates

    • Templates: Introduction

    • Initial Setup and Configuration

    • Resource Automation

    • Settings Selection

    • Automated Actions and Linguist Selection

    • Scripts for Advanced Automation

    • Quiz
  • 7

    Regular expressions

    • Introduction: Regular Expressions

    • Regex Assistant

    • Quiz

    • Advanced: Segmentation Rules

    • Advanced: Auto-Translation Rules

    • Creating New QA Rules with Regex

    • Quiz

    • Regex Tagger

    • Regex Text Filter

    • Quiz
  • 8

    Workflows

    • Subvendor Workflow

    • Server-to-Server Workflow and Packages

    • Quiz
  • 9

    Add-ons, etc.

    • Business Analytics

    • Content Connector

    • Pivot Language with Content Connector

    • Qterm

    • Quiz

    • Customer Portal Demo

    • Customer Portal Setup

    • Quiz

    • APIs and Integrations

    • Video Preview Tool

    • Final Exam
  • 10

    Closing remarks

    • Congratulations, you have passed the Final Boss!

    • Rate the course