Course curriculum

  • 1

    Welcome to the course!

    • How to use this course
  • 2

    Chapter #1: Usage Scenarios and Standard memoQ Formats

    • Introduction

    • memoQ Server and Local Projects

    • memoQ Server and Online Projects

    • Slicing and Group Sourcing

    • Lightweight Project Manager

    • External Service Providers - Overview

    • Subvendor Workflow

    • Subvendor Workflow - Practical Example

    • Packages from memoQ

    • Packages from Other Tools - Trados

    • Packages from Other Tools - Transit

    • TIFF Packages

    • Notifications

    • Notifications - Additional Resources

    • Project Report

    • File List

    • Translation Requests - Customer Portal

    • Connections

    • Adding Machine Translation

    • Standard Formats Used in memoQ

    • Heavy Resources - Translation Memories

    • Heavy Resources - Term Bases

    • Heavy Resources - LiveDocs

    • Light Resources
  • 3

    Chapter #2: Project Manager - Things to Know

    • Introduction

    • Preparation Steps

    • Pseudotranslation

    • Export Path Rules

    • Linguistic Quality Assurance (LQA)

    • Segmentation Rules

    • Filters

    • Locking Segments

    • Locked Rows

    • Word Counts and Analysis

    • Segments Counts, Word Counts, Matches

    • Hiding Text

    • Hiding Text in memoQ

    • Word Count and Match Values Settings

    • Laying, Sorting, Filtering
  • 4

    Chapter #3: Complex File Formats in Games and Software Localization - Part 1

    • Introduction

    • XML - Introduction

    • Tags and Attributes

    • Conditions

    • Entities

    • XLIFF

    • Multilingual Files

    • File Format Combinations
  • 5

    Chapter #4: Complex File Formats in Games and Software Localization - Part 2

    • Introduction

    • Video Subtitles

    • Images

    • Length Checks

    • Regex for Text Imports

    • Tagging
  • 6

    Chapter #5: Filter Setting Details

    • Introduction

    • DTP Formats

    • InDesign

    • Textboxes

    • References

    • Layers

    • FrameMaker, Photoshop

    • Embedded Files

    • Text-based Formats Supported by memoQ

    • JSON File Format

    • YAML File Format

    • Portable Object (.po) Files

    • PHP Files

    • MSG and Mindmap Files
  • 7

    Chapter #6: Regular Expressions (Regex)

    • Introduction

    • Searching for Date Format Patterns

    • Where to Use the Search Patterns

    • Searching and Replacing with Regex

    • Conversions and Adaptations with Regex (Autotranslation Rules)

    • Autotranslation Rules - Exercises
  • 8

    Chapter #7: Helping Your Translators

    • Introduction

    • User Interface Customization

    • Communication - Comments and Highlights

    • Communication - Discussions

    • Communication - Chat

    • Post-production

    • Term Extraction
  • 9

    Chapter #8: Automation - Part 1

    • Introduction

    • Content Connector

    • Connecting memoQ to Content Connector

    • Content Connected Online Project

    • Content Connector with a Template

    • Filter Settings

    • Customer Portal

    • Customer Portal - Practical Example

    • Customer Portal - Practical Example 2
  • 10

    Chapter #9: Automation - Part 2

    • Introduction

    • CMS API

    • Configuring CMS API for WPML

    • Server-to-Server Workflow

    • Server-to-Server Workflow - Exercise

    • Automation with Scripts in Templates

    • Preparing XML for Multilingual Translation

    • Pre-Processing and Post-Processing Word with Macro

    • memoQ Server - Scripts

    • Find and Replace Tool

    • Custom Code
  • 11

    Next steps

    • Before you go...